DESIGN GRAPHIQUE

Laura-Issé Tusevo – Diccionario Lukumí-Español

avec Diego Bontognali, Gilles Gavillet

Le Diccionario Lukumí-Español est un travail éditorial d’envergure sur la langue lukumí ayant émergé au sein de la communauté Yoruba de Cuba. Ce dictionnaire se présente comme une réponse pratique à la problématique de transmission de connaissances sur une île où le communisme et la clandestinité règnent encore en maîtres.  A travers l’iconographie complexe et protéiforme de la Santería, j’ai pu aborder les questions liées à la notion d’auctorialité dans la création de contenus. Ce travail m’a permis de me familiariser avec le travail de terrain, ses possibilités ainsi que ses limites.